befristet

I P.P. befristen

II Adj.

1. limited (in time); Visum, Genehmigung: restricted; ein befristeter Arbeitsvertrag a fixed-term employment contract; ein auf 3 Jahre befristeter Mietvertrag a three-year fixed-term lease (oder tenancy agreement); das Handelsabkommen ist auf drei Jahre befristet the trade agreement has a time limit of 3 years

2. FIN.: lang / kurz befristet with a long / short time limit on; befristete Einlagen time deposits

III Adv. for a limited (oder fixed) period

* * *

temporary; limited

* * *

be|frịs|tet [bə'frɪstət]

adj

Genehmigung, Visum restricted, limited ( auf +acc to); Arbeitsverhältnis, Anstellung temporary

befristet sein (Pass etc) — to be valid for a limited time

auf zwei Jahre befristet sein (Visum etc) — to be valid for two years

mein Arbeitsverhältnis ist auf zwei Jahre befristet — my appointment is limited or restricted to two years

* * *

be·fris·tet

adj restricted, limited; ÖKON, JUR a. fixed-term

eine \befristete Anlage a fixed-term deposit

eine \befristete Aufenthaltsgenehmigung a residence permit valid for a restricted period of time

eine \befristete Stelle [o Tätigkeit] a fixed-term job

ein \befristeter Vertrag a contract of limited duration

ein \befristetes Visum a temporary visa

▪ auf etw akk/bis zu etw dat \befristet sein to be valid for/until sth; ÖKON, JUR to be limited [or restricted] [to sth]

seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr \befristet his residence permit is valid for one year

* * *

Adjektiv temporary <visa>; fixed-term <ban, contract>

ein auf zwei Jahre befristeter Vertrag — a two-year fixed-term contract

befristet sein — <visa, permit> be valid for a limited period [only]

auf ein Jahr befristet sein — <visa, permit> be valid for one year

* * *

befristet

A. pperf → befristen

B. adj

1. limited (in time); Visum, Genehmigung: restricted;

ein befristeter Arbeitsvertrag a fixed-term employment contract;

ein auf 3 Jahre befristeter Mietvertrag a three-year fixed-term lease (oder tenancy agreement);

das Handelsabkommen ist auf drei Jahre befristet the trade agreement has a time limit of 3 years

2. FIN:

lang/kurz befristet with a long/short time limit on;

befristete Einlagen time deposits

C. adv for a limited (oder fixed) period

* * *

Adjektiv temporary <visa>; fixed-term <ban, contract>

ein auf zwei Jahre befristeter Vertrag — a two-year fixed-term contract

befristet sein — <visa, permit> be valid for a limited period [only]

auf ein Jahr befristet sein — <visa, permit> be valid for one year

* * *

adj.

limited (duration) adj.

terminable adj.